Nacionalismo / Nationalism

 

[A mis amigos filipinos: mis palabras no son mas que una opinion, una expresion de mi forma de ver las cosas, por lo que espero que nadie se sienta ofendido]

Nacionalismo, patriotismo, lealtad?...chauvinismo, fanatismo, xenofobia...?

Conceptos acompanados de severas connotaciones, que rara vez son considerados sin su carga historica propia. Una opcion, un deber, un lastre, una cuestion cultural, una forma de sentimiento de grupo...

Cuando viajo, esta es una de las cosas en las que mas me fijo. Yo no me complico la vida, y concibo el nacionalismo como una forma de amor (por una cultura, por una tradicion, por una sociedad...), y por tanto, un regalo para quien lo posee.

Cuando llegue a Manila, lo ultimo que esperaba encontrarme (no me pregunteis porque) era con un concepto de nacionalismo. Supongo que peque de ignorante y esperaba encontrar cierta esencia espanola...al fin y al cabo, Filipinas fue nuestra colonia durante 300 anos. Sin embargo, nada queda de aquella epoca, excepto algunas palabras adaptadas al idioma y unos cuantos nombres propios. Entonces crei adivinar que la influencia principal de esta cultura era la norteamericana...pero volvi a fallar.

Filipinas no tiene esencia americana, ni europea, ni asiatica...tiene esencia filipina. Esto, que suena muy bonito, no lo digo desde un sentimiento de admiracion...sino desde la confusion. No consigo encontrar nada “puro”, todo me parece una mezcla caotica de mil cosas que no terminan de encajar. El concepto filipino se me aparece como sinonimo de popurri.

He intentado buscar esa pureza filipina, esa razon de ser del nacionalismo del pais, ese sentimiento pinoy del que muchos se enorgullecen...Y no lo he encontrado.

Para empezar, el concepto de nacionalismo no tiene mucho sentido en Asia, es una cosa mas bien Occidental. De hecho, la primera revolucion nacionalista del continente fue la Filipina. Para entonces, la cultura del pais ya habia pasado de “cultura” a “popurri”.

En los origenes del nacionalismo filipino, los escritos de Jose Rizal y su Liga Filipina afirman que, sin la ocupacion espanola, los filipinos nunca habrian contemplado el nacionalismo como forma de poder, ni conocerian los conceptos de libertar o independencia. Es, en parte, una manera de decir que si hoy en dia existe un sentimiento nacionalista en Filipinas, es gracias a Espana. [No voy a entrar en el eterno debate de hasta que punto eso es “modificar” una cultura, y no “destrozarla”].

Los filipinos nacionalistas de hoy en dia estan muy lejos de la idea inicial de nacionalismo del pais (como suele ocurrir con todos los nacionalismos). Pero en este caso, creo que en vez de evolucionar hacia algo mas logico y mejor pensado, el actual nacionalismo filipino ha perdido su “norte”. Al parecer, el buen pinoy nacionalista debe hablar tagalo, estar orgulloso de su piel oscura, no abandonar el pais para trabajar en otros lugares...y la realidad es que el pais entero esta obsesionado con la piel blanca, el tagalo no es otra cosa que una mezcla de idiomas y la esperanza de una familia filipina es mandar a los hijos al extranjero para que envien dinero a casa. Algunos grupos nacionalistas defienden la identidad pura filipina con el concepto de “indigena”; el problema es que hace siglos que no queda suficiente “material indigena” como para construir una cultura con el.

Otra forma de pinoy nacionalista es el que defiende su cultura como “una cultura basada en la asimilacion de culturas extranjeras, extrayendo lo que tienen de extranjeras para hacerlas nuestras propias”. Nunca he sido muy buena en matematicas pero si a lo “extranjero” le restas lo “extranjero” y a ese resultado lo conviertes en tu cultura, tendras una cultura de “nada”.

El nacionalismo pinoy me parece un empacho de coca-cola, manteca de cacahuete y banderita en el porche. Un empacho que no deja recordar las verdaderas raices del movimiento, ni a figuras como Jose Rizal.

Menos “American Idol” y “Miss Universe” y mas literatura.

Jose Rizal formo las bases del nacionalismo desde la reivindicacion pacifica. Sin embargo, fue condenado a muerte por “revolucionario”

“Mi Ultimo Adios” fue escrito en la vispera de su muerte.

Adios, Patria adorada, region del sol querida,
Perla del Mar de Oriente, nuestro perdido Eden!
A darte voy alegre la triste mustia vida,
Y fuera más brillante más fresca, más florida,
Tambien por tí la diera, la diera por tu bien.

En campos de batalla, luchando con delirio
Otros te dan sus vidas sin dudas, sin pesar;
El sitio nada importa, ciprés, laurel ó lirio,
Cadalso ó campo abierto, combate ó cruel martirio,
Lo mismo es si lo piden la patria y el hogar.

Yo muero cuando veo que el cielo se colora
Y al fin anuncia el día trás lóbrego capuz;
Si grana necesitas para teñir tu aurora,
Vierte la sangre mía, derrámala en buen hora
Y dórela un reflejo de su naciente luz.

Mis sueños cuando apenas muchacho adolescente,
Mis sueños cuando joven ya lleno de vigor,
Fueron el verte un día, joya del mar de oriente
Secos los negros ojos, alta la tersa frente,
Sin ceño, sin arrugas, sin manchas de rubor.

Ensueño de mi vida, mi ardiente vivo anhelo,
Salud te grita el alma que pronto va á partir!
Salud! ah que es hermoso caer por darte vuelo,
Morir por darte vida, morir bajo tu cielo,
Y en tu encantada tierra la eternidad dormir.

Si sobre mi sepulcro vieres brotar un dia
Entre la espesa yerba sencilla, humilde flor,
Acércala a tus labios y besa al alma mía,
Y sienta yo en mi frente bajo la tumba fría
De tu ternura el soplo, de tu hálito el calor.

Deja á la luna verme con luz tranquila y suave;
Deja que el alba envíe su resplandor fugaz,
Deja gemir al viento con su murmullo grave,
Y si desciende y posa sobre mi cruz un ave
Deja que el ave entone su cantico de paz.

Deja que el sol ardiendo las lluvias evapore
Y al cielo tornen puras con mi clamor en pos,
Deja que un sér amigo mi fin temprano llore
Y en las serenas tardes cuando por mi alguien ore
Ora tambien, Oh Patria, por mi descanso á Dios!

Ora por todos cuantos murieron sin ventura,
Por cuantos padecieron tormentos sin igual,
Por nuestras pobres madres que gimen su amargura;
Por huérfanos y viudas, por presos en tortura
Y ora por tí que veas tu redencion final.

Y cuando en noche oscura se envuelva el cementerio
Y solos sólo muertos queden velando allí,
No turbes su reposo, no turbes el misterio
Tal vez acordes oigas de citara ó salterio,
Soy yo, querida Patria, yo que te canto á ti.

Y cuando ya mi tumba de todos olvidada
No tenga cruz ni piedra que marquen su lugar,
Deja que la are el hombre, la esparza con la azada,
Y mis cenizas antes que vuelvan á la nada,
El polvo de tu alfombra que vayan á formar.

Entonces nada importa me pongas en olvido,
Tu atmósfera, tu espacio, tus valles cruzaré,
Vibrante y limpia nota seré para tu oido,
Aroma, luz, colores, rumor, canto, gemido
Constante repitiendo la esencia de mi fé.

Mi Patria idolatrada, dolor de mis dolores,
Querida Filipinas, oye el postrer adios.
Ahi te dejo todo, mis padres, mis amores.
Voy donde no hay esclavos, verdugos ni opresores,
Donde la fé no mata, donde el que reyna es Dios.

Adios, padres y hermanos, trozos del alma mía,
Amigos de la infancia en el perdido hogar,
Dad gracias que descanso del fatigoso día;
Adios, dulce extrangera, mi amiga, mi alegria,
Adios, queridos séres morir es descansar.

 

___________________________________________________________

 

[To myFilipino friends: my words are nothing but my opinion, an expression of how I see things, so I hope nobody is offended by them.]

Nationalism, patriotism, loyalty? ... Chauvinism, bigotry, xenophobia ...?
All concepts accompanied by severe connotations, which are rarely seen without its own historical background. An option, a duty, a burden, a cultural matter, a group feeling...
When I travel, this is one of the things I observe the most. I keep it simple, and conceive nationalism as a way of love (to culture, tradition, society...), and therefore, a present for the one who owns it.
When I arrived in Manila, the last thing I expected to find was a concept of nationalism (do not ask me why). I guess I was a little naive and I was hopping to find some Spanish essence... After all, the Philippines was our colony for 300 years. However, nothing remains of that time, except for some words adapted to their language and a few names. So guess I thought that the main influence of this culture was by the U.S.A... but I failed again.
Philippines has no American or European or Asian essence... is essentially Filipino. This, which sounds very nice, I dont say it from a feeling of admiration... but of confusion. I can't find anything "pure", it all seems a chaotic mixture of many things that never seem to fit. The Filipino concept seems to me a synonymous for potpourri.

I tried to find the Filipino purity, the reason for its nationalims, that feeling for which many pinoy feel proud of themselves ... And I have not found it.
First of all, the concept of nationalism doesn't make a lot of sense in Asia, is something rather Western. In fact, the first nationalist revolution was the Philippine one. By then, the culture of the country had already gone from "culture" to "potpourri."
In the origins of Philippine nationalism, the writings of Jose Rizal and his "Liga Filipina" show that, without the Spanish occupation, the Filipinos would have never referred to nationalism as a way of power, nor would know the concepts of freedom or independence. It's partly a way of saying that if there is a sense of nationalism in the Philippines today, that's thanks to Spain. [Don't go into the eternal debate of till what point this ist to "modify" a culture, not to "destroy it".]
Filipino nationalists today are far from the initial idea of nationalism in the country (as is usual with all nationalisms in the History). But in this case, I think that instead of evolving into something more logical and better thought out, the current Philippine nationalism has lost its bearings. Apparently, a good pinoy nationalist should speak Tagalog, be proud of his dark skin, not leave the country to work elsewhere ... and the truth is that the whole country is obsessed with white skin, Tagalog is nothing but a mixture of languages and the hope of a Filipino family is to send their children abroad to have them sending money back home. Some nationalist groups relate the pure Filipino identity with the concept of "indigenous", the problem is that its been ages since there's not enough "indigenous material" to build up a culture anymore.
Another type of pinoy nationalist is the one defending his culture as "a culture based on the assimilation of foreign cultures, extracting what they have of "foreign" and making then their own one." I've never been very good at maths but if from "foreign" one subtracts "foreign" and the result becomes your culture, you'll have a culture of "nothing."

Pinoy nationalism seems a surfeit of coca-cola, peanut butter and the flag hanging on the porch. A surfeit that doesn't let people remember the real roots of the movement, or figures like Jose Rizal. 

Less "American Idol" or "Miss Universe", and more literature.

Jose Rizal formed the basis of nationalism in the peaceful demands. However, he was sentenced to death for being conceived as a "revolutionary" by the Spanish.
"Mi Ultimo Adios" was written on the eve of his execution.

My Final Farewell

Farewell, dear Fatherland, clime of the sun caress'd
Pearl of the Orient seas, our Eden lost!,
Gladly now I go to give thee this faded life's best,
And were it brighter, fresher, or more blest
Still would I give it thee, nor count the cost.

On the field of battle, 'mid the frenzy of fight,
Others have given their lives, without doubt or heed;
The place matters not-cypress or laurel or lily white,
Scaffold or open plain, combat or martyrdom's plight,
T is ever the same, to serve our home and country's need.

I die just when I see the dawn break,
Through the gloom of night, to herald the day;
And if color is lacking my blood thou shalt take,
Pour'd out at need for thy dear sake
To dye with its crimson the waking ray.

My dreams, when life first opened to me,
My dreams, when the hopes of youth beat high,
Were to see thy lov'd face, O gem of the Orient sea
From gloom and grief, from care and sorrow free;
No blush on thy brow, no tear in thine eye.

Dream of my life, my living and burning desire,
All hail ! cries the soul that is now to take flight;
All hail ! And sweet it is for thee to expire ;
To die for thy sake, that thou mayst aspire;
And sleep in thy bosom eternity's long night.

If over my grave some day thou seest grow,
In the grassy sod, a humble flower,
Draw it to thy lips and kiss my soul so,
While I may feel on my brow in the cold tomb below
The touch of thy tenderness, thy breath's warm power.

Let the moon beam over me soft and serene,
Let the dawn shed over me its radiant flashes,
Let the wind with sad lament over me keen ;
And if on my cross a bird should be seen,
Let it trill there its hymn of peace to my ashes.
Let the sun draw the vapors up to the sky,
And heavenward in purity bear my tardy protest
Let some kind soul o 'er my untimely fate sigh,
And in the still evening a prayer be lifted on high
From thee, 0 my country, that in God I may rest.

Pray for all those that hapless have died,
For all who have suffered the unmeasur'd pain;
For our mothers that bitterly their woes have cried,
For widows and orphans, for captives by torture tried
And then for thyself that redemption thou mayst gain.

And when the dark night wraps the graveyard around
With only the dead in their vigil to see
Break not my repose or the mystery profound
And perchance thou mayst hear a sad hymn resound
'T is I, O my country, raising a song unto thee.

And even my grave is remembered no more
Unmark'd by never a cross nor a stone
Let the plow sweep through it, the spade turn it o'er
That my ashes may carpet earthly floor,
Before into nothingness at last they are blown.

Then will oblivion bring to me no care
As over thy vales and plains I sweep;
Throbbing and cleansed in thy space and air
With color and light, with song and lament I fare,
Ever repeating the faith that I keep.

My Fatherland ador'd, that sadness to my sorrow lends
Beloved Filipinas, hear now my last good-by!
I give thee all: parents and kindred and friends
For I go where no slave before the oppressor bends,
Where faith can never kill, and God reigns e'er on high!

Farewell to you all, from my soul torn away,
Friends of my childhood in the home dispossessed !
Give thanks that I rest from the wearisome day !
Farewell to thee, too, sweet friend that lightened my way;
Beloved creatures all, farewell! In death there is rest!