¡Hola a todos!

Me llamo Merry, soy de Valladolid y tengo 24 años.
Desde hace 8 horas, soy residente en Manila.
El porqué de este blog es simple: la gente normal se toma su tiempo cuando decide mudarse a la otra punta del mundo. Esto me situa fuera del marco de la normalidad, así que tenía que encontrar la forma de tranquilizar a mi familia y amigos. Hace dos semanas nadie me imaginaba en un hotel de Mandaluyong City, huyendo del tráfico y el calor... y aquí estoy!

My name is Merry, I'm from Valladolid and I´m 24 years old.
For 8 hours now, I'm a resident in Manila.
The reason for starting this blog is simple: normal people take its time when they decide to move to the other side of the world. This puts me out of the framework of normality, so I had to fin the way to reassure my family and friends. Two weeks ago nobody could imagine me in a hotel in Madaluyon City, avoiding the traffic and the heat...but here I am!

M

Manila, 3 de Junio de 2010 [20ho3]
Manila, 3rd June 2010 [20h03]

sábado, 26 de junio de 2010

Metro Manila: Ciudad de Ciudades - Metro Manila: City of Cities

Mi vida en Manila sigue su curso. Tengo tantas cosas que contar que no sabía muy bien cómo continuar el blog. Tras las primeras impresiones, mi ritmo de vida no se ha ralentizado ni siquiera un poquito. Todo se mueve a la velocidad de la luz; cada día descubro cosas nuevas, interesantes, curiosas, muchas veces divertidas, y todo en medio de una larga y dura (pero gratificante) jornada laboral. [Si, sé que eso de gratificante suena a "venga ya!", pero si no fuese porque me encanta mi trabajo, probablemente no habría venido al "fin del mundo"].
Me gustaría empezar por el principio, así que voy a aguantar estas ganas de contarlo todo al mismo ritmo al que lo estoy viviendo, que con una persona "perdida en Manila", ya tenemos suficiente!. Quiero hablar brevemente de lo que es, en realidad, Manila.
Lo que todos llamamos simplemente Manila, es en realidad Metropolitan Manila (Metro Manila para los amigos). Decir que uno vive en Metro Manila es como no decir nada. La ciudad metropolitana se divide en nada mas y nada menos que 16 ciudades: Manila, Makati, Mandaluyong, Quezon, Pasig, Taguig, Parañaque, San Juan, Pasay, Navotas, Pateros, Muntunlupa, Las Piñas, Malabon, Valenzuela y Marikina. El porqué no creo que llegue nunca a entenderlo; si ya son demasiado pequeñas como para llamarse distritos, ¿por qué se llaman "ciudades"?.
Pero esto es sólo el principio de la compleja "distribución" de Metro Manila. Cada ciudad se divide en distritos y cada distrito, en barrios o barangays. Para que entendáis mi frustración pondré como ejemplo la ciudad de Manila:
En esta ciudad, todo está dividido en distritos: la zona universitaria (Ermita), chinatown (Binondo), el barrio gay (Malate), el casco antiguo (Quiapo, Intramuros), el puerto (Port of Manila), etc. Con 38,55 kilómetros cuadrados y 1,660,714 habitantes, Manila City se divide en seis distritos legislativos, que en realidad son dieciséis distritos geográficos, con 897 barangays en total (solo Tondo, el distrito más pobre y subdesarrollado del país, tiene 259).
Siempre he pensado que nadie se complicaba la vida tanto como yo, pero parece que he encontrado la horma de mi zapato. Cada mañana me levanto en una ciudad (Makati), y en 20 minutos llego a otra (Mandaluyong) para trabajar. No voy a intentar entender las razones para tamaño lío distributivo; las cosas simples siempre son más bonitas, por eso yo seguiré diciendo que vivo en Metro Manila, Ciudad de Ciudades.

__________________________________________________

My life in Manila takes its course. I have so much to tell that I was not sure how to continue the blog. After the first impressions, my lifestyle has not slowed down even a little. Everything moves at the speed of light; each day I discover something new, interesting, curious, often funny, and everything in the midst of a long, tough (but gratifying) working day. [Yes, I know that gratifying sounds like "come on!" But if not for how I love my job, I'd probably not have come to the "end of the world".]
I would like to start from the beginning, so I'll keep myself from telling you all at the pace as Im living it. I guess we got enough with just one person "lost in Manila" (by the way, that's the meaning of my blog's title). I want to talk briefly about what it is, in fact, Manila.
What we all just call Manila, it is really Metropolitan Manila (for the friends, Metro Manila). Saying you live in Metro Manila is like saying nothing. The metropolitan city is divided into, no more no less than 16 cities: Manila, Makati, Mandaluyong, Quezon, Pasig, Taguig, Parañaque, San Juan, Pasay, Navotas, Pateros, Muntunlupa, Las Piñas, Malabon, Valenzuela and Marikina. The reason for this, I don't think I will ever understand it: if they are already too small to be called districts, why are they named "cities"?
But this is only the beginning of the complex "distribution" of Metro Manila. Each city is divided into districts and each district, in neighborhoods or barangays. To make you understand my frustration, I will take as an example the city of Manila:
In this city, everything its divided into districts: the University area (Ermita), Chinatown (Binondo), the gay district (Malate), the old downtown (Quiapo, Intramuros), the port (Port of Manila), etc. With 38.55 square kilometers and 1,660,714 inhabitants, Manila City is divided into six legislative districts, which makes really sixteen geographic districts, with a total of 897 barangays (only Tondo, the poorest and most underdeveloped district of the country, has 259).
I always thought that nobody made his life difficult as much as I do, but it seems I have met my match. Every morning I wake up in a city (Makati) and in 20 minutes I get to another (Mandaluyong) to work. I will not try to understand the reasons for such a distributive mess; simple things are always more beautiful, so I will just keep on saying I live in Metro Manila, City of Cities.